Ségolène Siret, Fachübersetzerin
Freiberufliche Übersetzerin für die Sprachpaare Deutsch > Französisch und Englisch > Französisch, Mitglied des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer.
M.A. Internationale Fachkommunikation – Sprachen und Technik
2007 habe ich meinen Master of Arts „Internationale Fachkommunikation – Sprachen und Technik“ an der Universität Hildesheim erlangt. Ich biete Übersetzungsdienstleistungen allgemeinsprachlicher und technischer Texte, mit den Schwerpunkten Maschinenbau, Elektrotechnik, erneuerbaren Energien und Optik. Die Texte umfassen überwiegend – jedoch nicht ausschließlich – Betriebs-, Montage-, Bedienungsanleitungen, Datenblätter, Webtexte, sowie Patentschriften.
Um eine hohe Qualität Ihrer Übersetzungen zu gewährleisten, arbeite ich mit den Übersetzungstools Trados Studio 2009, sowie Transit NXT. Zudem nutze ich XBench zur Quality Assurance.
Ob für Fragen z. B. zu meiner Arbeitsweise oder für eine konkrete Anfrage, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Ich freue mich auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit!